原创翻译:龙腾网 / 翻译:骑着彩神ⅠV毛驴到处走 转载请注明出ζ 处
论坛地址:/bbs/thread-488675-1-1.html



最後のフロンティアと呼ばれるアフリカの将来を話し合う第7回アフリカ開発会議(TICAD7)が30日、閉幕した。日本は3日間の討議で、影響力を増す中国を意識し、「量」より「質」を重んじた支援を次々に打ち出し、存在感発揮を狙った。しかし、中国の圧倒的な資金力を前に苦戦を強いられている印象は否めない。

第七次非洲开发会议(TICAD7)于30日闭幕,会议主要讨论了作为地球最后开发地—非洲的未来彩神v软件。
在为期3天的讨论彩神网v中,日本考彩神v1虑到在非洲影响力逐渐增大的中国,提出了重视“质”而不是“量”的非洲支援策略,试图以此增强日本在非╳洲存在感。但是不可彩神v软件否认的是,在中国压倒性的资金彩神v面前,日本依然陷入了苦战。


2016年の第6回会議の際、官民合わせ3年間で300億ドル(約3兆円)の支援を約束したのと異なり、首相は今回、3年間の明確な支援目標額を示さなかった。18年の中国アフリカ協力フォーラム(FOCAC)で中国が誓った支援は2倍の600億ドル(約6兆円)。

2016年第六次非√洲开发会议召开时,日本政彩神v1网址府决定在3年内支援300亿美元(约3兆日元)给非洲。
然而与上次不同的是,在这次会议彩神v软件上,日本安倍首相并彩神v邀请码没有明确表示会推出对非洲的下一个三年支援计划。
而在2018年中国召开★的非洲合作论坛(FOCAC)上,中国彩神网v提出的对非援助金额是日本的2倍(600亿美元)。





直近の例を挙げれば、アフリカ大陸東側のインド洋に面するタンザニアと西側の大西洋に面するアンゴラを結ぶ大陸横彩神v111APP断鉄道(4000㎞)が、中国の支援で7月30日に開通した。鉄道開通でヒトとモノが大きく動く。明らかに中国は巨大なアフリカ市場席捲を目指しているのだ。

举个最近的例子,连接坦桑尼亚(印度洋)和安哥拉(大西洋)的非洲大陆横断铁路■(4000km),在中国的支援下,于彩神v1七月三十日开通。
显而易见,中国的目标是就是拓展巨大的非洲市场。

(译者注:去年10月,日彩神网v本就曾拉着“湄公河五国”开会,想要推进或旨在“对抗中国”的“自由开放的印度洋∑-太平洋”战略。参彩神V2会的泰国却表示,更想看到中日企业合作,你好我好大家好。

值得注意△的是,日方一边留意着中国的贷款额度,一边又加码对彩神v软件非投资:
中国在2015年12月举行的中非合作论坛约堡峰会上,宣布对非提彩神v1供600亿美元资金。次年(2016年)日本举行的第六届非洲开发会议,日本对非●投入300亿美彩神争霸V元投资。
2018年9月中非合作彩神v辅助论坛北京峰会上,中国宣布未来三年将对非提供600亿美元资金。今年日@本非洲开发会议,安倍晋彩神网v三又宣布加码200亿美元对非投资。

不过,路透彩神v111社认为,与中彩神争霸V国相比,日本的投资“相形见绌”。而日本正致力于对非洲进行所谓“高质量”的基ξ 础设施投资,以使自己有别于中彩神网v国彩神v官网。
阿德西纳对此表示,“我根本没有看到竞争,我看到的是互◥补。非洲的需求巨大。非洲是中国的朋彩神v1友,也是日本的朋友。中国的‘一带一路’倡议受到了高度赞赏。”
日本共同社则评论指出,在意中国的美国和印度也出手加强与非洲的↘关系,日本能“站稳”到何种程度尚无法预期。但对于非洲彩神V2的现状,日本政府消息人士吐露心声说:“中国的存在感是碾压式的。我们很在》意中国,但对方彩神争霸V的视野里没有日本。我觉得,把中国视为竞争对手似乎不妥吧。”)


そうした中で、首相基調演説はアフリカ支援における中国との差別化に重点を置くものとなった。平たく言えば、いまアフリカに必要なものはカネに飽かした「ハコモノ」作りではなく、重要なのは産№業人材育成と子供教育提供、医療▃技術向上、行政彩神争霸V制度整備であり、そこに日本は貢献できるとアピールしたのだ。

在这彩神v111样的情况下,安倍首相将重点放在与中国不同的非洲支援模式上。
简单地说,与中ξ国主导的非洲基础设施建设不同,在培养产业人才、提供儿童教彩神v官网育、提高医疗技术、完善行政制度上,日本可以为非洲做♂出贡献。